1
00:05:24,450 --> 00:05:28,078
Լավ, մենք ունենք
վերադառնալ նավակ:

2
00:05:33,084 --> 00:05:34,751
Եկեք այստեղով:

3
00:05:44,095 --> 00:05:45,512
Մերկացիր:

4
00:06:03,531 --> 00:06:04,781
Բացեք:

5
00:07:54,809 --> 00:07:56,143
Բարի գալուստ Ալկատրաս:

6
00:08:21,502 --> 00:08:24,087
Ներսում, B և C! Հաշվե՛ք դրանք։

7
00:08:40,104 --> 00:08:44,691
- 25 C-ի ներսում, առաջին աստիճան:
- 20, B ներսում, առաջին հարկ:

8
00:08:44,775 --> 00:08:49,029
- 23 ներսում C, երկրորդ աստիճան:
- 17, ներսում B, երկրորդ աստիճան.

9
00:08:53,743 --> 00:08:56,870
Դուրս բերեք B և C ներսում:

10
00:09:12,762 --> 00:09:13,803
Տեղափոխի՛ր

11
00:09:16,641 --> 00:09:19,226
Ավելի լավ է օձիքդ կոճկես, տղա։

12
00:10:06,941 --> 00:10:08,400
Առանց պատառաքաղների...

13
00:10:10,653 --> 00:10:13,822
-Հեյ... Պատառաքաղներ չկա՞:
- Տեսնու՞մ ես:

14
00:11:01,412 --> 00:11:04,164
Թարմ ձուկ, ուզու՞մ եք ձեր մակարոնեղենը:

15
00:11:04,248 --> 00:11:06,624
Հեյ Ցանկանու՞մ եք ձեր մակարոնեղենը:

16
00:11:07,543 --> 00:11:09,210
Տեսնու՞մ եք որևէ մեկը:

17
00:11:12,089 --> 00:11:15,050
Քնի մեջ մակարոնեղեն եմ տեսնում։

18
00:11:54,215 --> 00:11:56,132
Ես Լակմուսն եմ։

19
00:11:59,428 --> 00:12:01,304
Լակմուսի թղթի նման։

20
00:12:01,430 --> 00:12:06,768
Երբ ցուրտ է, դեմքս կապտում է։
Երբ շոգ է, դեմքս կարմրում է։

21
00:12:27,331 --> 00:12:29,666
Ներսում C! Տեղափոխվել դուրս.

22
00:12:43,389 --> 00:12:45,014
Վարդենը ցանկանում է տեսնել ձեզ:

23
00:13:11,292 --> 00:13:13,501
-Անուն?
- Մորիս:

24
00:13:14,795 --> 00:13:16,546
Դա ծիծաղելի է:

25
00:13:16,630 --> 00:13:20,008
Այս ֆայլում գրված է Ֆրենկ Լի Մորիս:

26
00:13:27,141 --> 00:13:30,810
Եթե դուք չեք ենթարկվում հասարակության կանոններին,
քեզ բանտ են ուղարկում։

27
00:13:31,061 --> 00:13:35,064
Եթե դուք չեք ենթարկվում բանտի կանոններին,
նրանք ձեզ ուղարկում են մեզ մոտ:

28
00:13:39,904 --> 00:13:44,574
Ալկատրասը նման չէ որևէ այլ բանտի
Միացյալ Նահանգներում։

29
00:13:45,326 --> 00:13:50,163
Այստեղ յուրաքանչյուր բանտարկյալ մենակ է սահմանափակվում

30
00:13:51,665 --> 00:13:53,541
դեպի առանձին բջիջ:

31
00:13:55,085 --> 00:13:59,088
Ի տարբերություն իմ նախորդների,
Վարդեններ Ջոնսթոն և Բլեքվել,

32
00:13:59,298 --> 00:14:04,802
Ես լավ վարք չունեմ
ծրագրեր կամ բանտարկյալների խորհուրդներ։

33
00:14:05,554 --> 00:14:09,641
Այստեղի բանտարկյալները խոսք չունեն ինչի մասին
նրանք անում են: Նրանք անում են այնպես, ինչպես ասում են:

34
00:14:10,184 --> 00:14:14,604
Թերթեր, ամսագրեր
կամ նորություններ կրելը չի թույլատրվում:

35
00:14:15,022 --> 00:14:18,608
Արտաքին աշխարհի իմացությունն է
այն, ինչ մենք ձեզ ասում ենք.

36
00:14:21,570 --> 00:14:23,238
Այս օրվանից սկսած

37
00:14:23,948 --> 00:14:28,201
ձեր աշխարհը կլինի ամեն ինչ
տեղի է ունենում այս շենքում.

38
00:14:29,870 --> 00:14:34,415
Դուք կսափրվեք օրը մեկ անգամ։
Շաբաթը երկու անգամ լոգանք կընդունեք։

39
00:14:35,251 --> 00:14:37,460
Մազերդ կկտրես ամիսը մեկ։

40
00:14:37,545 --> 00:14:38,628
Հիմա...

41
00:14:39,505 --> 00:14:43,216
Արտոնություններ...
Դուք կարող եք խոսել: Դուք կարող եք աշխատել:

42
00:14:43,300 --> 00:14:47,470
Այլ հաստատություններ աշխատանք են հանձնում,
բայց այստեղ դա արտոնություն է, որը դուք պետք է վաստակեք:

43
00:14:47,972 --> 00:14:51,140
Ես քեզ խոստանում եմ,
դա արտոնություն է, որը դուք կցանկանաք:

44
00:14:51,392 --> 00:14:53,893
Այցելուներ, ձեզ թույլատրվում է ամսական երկուսը:

45
00:14:53,978 --> 00:14:58,147
Նրանք չեն կարող լինել սրա նախկին կալանավորները
կամ որևէ այլ դաշնային բանտ:

46
00:14:58,232 --> 00:15:02,485
Բոլոր անունները, որոնք դուք ներկայացնում եք
ուշադիր կստուգվի F.B.I-ի կողմից:

47
00:15:03,320 --> 00:15:05,238
Ի՞նչ անուններ ունեք մտքում:

48
00:15:06,949 --> 00:15:08,992
Ես չեմ կարող մտածել որևէ մեկի մասին, անհեթեթ:

49
00:15:11,370 --> 00:15:12,579
Ընտանիքի անդամե՞րը։

50
00:15:14,290 --> 00:15:15,832
Ոչ մեկը: Ոչ մի ընտանիք:

51
00:15:18,711 --> 00:15:20,503
Ալկատրասը...

52
00:15:21,672 --> 00:15:25,800
...խիստ անվտանգության բանտ
շատ քիչ արտոնություններով։

53
00:15:26,427 --> 00:15:30,847
Մենք լավ քաղաքացի չենք դառնում,
բայց մենք լավ բանտարկյալներ ենք դարձնում:

54
00:15:31,557 --> 00:15:37,061
Գողություն,
Զինված կողոպուտ, խոշոր կողոպուտ...

55
00:15:38,355 --> 00:15:41,691
Դուք փախել եք
Բավականին բանտեր, այնպես չէ՞:

56
00:15:43,110 --> 00:15:44,527
Դրա համար դու այստեղ ես:

57
00:15:45,362 --> 00:15:49,574
Ալկատրասը կառուցվել է պահելու համար
բոլոր փտած ձվերը մեկ զամբյուղի մեջ:

58
00:15:50,200 --> 00:15:54,746
Ես ընտրվել եմ համոզվելու համար, որ
զամբյուղից հոտը չի փախչում.

59
00:15:56,165 --> 00:16:00,460
Մի քանի հոգի փորձել են փախչել։
Նրանցից շատերը հետ են գրավվել։

60
00:16:00,544 --> 00:16:05,214
Նրանք, ովքեր չեն սպանվել
կամ խեղդվել է ծոցում:

61
00:16:06,050 --> 00:16:08,676
Ոչ ոք երբեք չի ունեցել
փախել է Ալկատրասից.

62
00:16:13,766 --> 00:16:15,058
Եվ ոչ ոք երբեք չի անի:

63
00:17:33,971 --> 00:17:37,974
-Դուք երկուսդ միասին ամեն տեղ գնում եք:
- Իհարկե, նույնիսկ միասին քնելու:

64
00:17:38,183 --> 00:17:42,603
Իսկ երբ ես լվանում եմ, նա լվանում է։
Այդպես մենք միասին լավ ենք քնում:

65
00:18:03,375 --> 00:18:04,584
Ես Գայլն եմ:

66
00:18:06,837 --> 00:18:10,381
-Որտեղի՞ց են քեզ տեղափոխել։
- Ատլանտա:

67
00:18:12,301 --> 00:18:14,677
Գեղեցիկ քաղաք, Ատլանտա:

68
00:18:15,804 --> 00:18:17,388
Ես երբեք չեմ տեսել դա:

69
00:18:22,686 --> 00:18:26,230
Ես փնտրում եմ նոր պանկ:

70
00:18:30,569 --> 00:18:32,195
Հաջողություն:

71
00:18:33,238 --> 00:18:37,325
Դու չես հասկանում։ Ես հենց նոր գտա նրան:

72
00:18:45,375 --> 00:18:47,627
Ինչու չեք ցույց տալիս նրան
ինչ կարող ես անել

73
00:19:09,566 --> 00:19:12,819
Մորիս, ինձ ինչ-որ մեկը պետք է գրադարանում:

74
00:19:13,904 --> 00:19:15,655
-Այո, կապիտան:
- Շարժվիր:

75
00:19:35,008 --> 00:19:38,886
-Ի՞նչ ես ուզում, տղա:
- Բուլն ինձ ուղարկել է այստեղ աշխատելու:

76
00:19:40,347 --> 00:19:42,807
Կարո՞ղ ես կարդալ, տղա:

77
00:19:44,601 --> 00:19:47,395
Քանի դեռ այն ներս է
Անգլերեն, տղա:

78
00:19:54,444 --> 00:19:56,779
Դուք նրանց բոլորին Գայլի պես եք վերաբերվում:

79
00:19:56,947 --> 00:19:59,740
Գայլը ցանկանում էր ընկերական հարաբերություններ հաստատել: Ես չեմ արել:

80
00:20:01,952 --> 00:20:04,453
Դուք այդ սայլը կտանեք բջիջներ։

81
00:20:05,372 --> 00:20:07,623
Չե՞ն թողնում այստեղ մինուսները:

82
00:20:08,917 --> 00:20:11,460
- Աթոռներ տեսնու՞մ եք:
-Ինչպե՞ս:

83
00:20:12,796 --> 00:20:14,964
― Որովհետև սա Ժայռն է, մարդ։

84
00:20:15,549 --> 00:20:19,802
Նրանք ուզում են, որ դու այստեղ ինչ-որ բան անես
բայց ժամանակ.

85
00:20:21,305 --> 00:20:23,431
Ծանր, սարսափելի ժամանակ:

86
00:20:24,975 --> 00:20:27,518
Ժայռը տարբեր կերպ է ազդում տղաների վրա:

87
00:20:28,312 --> 00:20:31,606
Դա կամ դուրս է բերում ձեր ուժը
կամ դա կոտրում է քեզ:

88
00:20:34,610 --> 00:20:36,402
Ի՞նչ արեց դա ձեզ համար:

89
00:20:39,615 --> 00:20:42,700
-Ի՞նչ է լինում, երբ դուրս ես գալիս:
-Չեմ անի:

90
00:20:45,662 --> 00:20:47,330
Տասը տարի առաջ.

91
00:20:49,875 --> 00:20:53,878
Ես Ալաբամայի այս բարում էի,
երբ երկու տղաներ սկսեցին քաշքշել ինձ:

92
00:20:55,130 --> 00:20:57,340
Դա նրանց առաջին սխալն էր։

93
00:20:57,674 --> 00:21:01,010
Դանակներ են քաշել։
Դա նրանց երկրորդ սխալն էր։

94
00:21:01,637 --> 00:21:06,098
Նրանք չգիտեին, թե ինչպես օգտագործել դրանք: Դա
վերջին սխալն էր, որը նրանք երբևէ թույլ տվեցին:

95
00:21:06,934 --> 00:21:11,854
Ես ստացել եմ երկու 99 տարվա ազատազրկում:
Մեջք թիկունք։

96
00:21:14,608 --> 00:21:17,693
Կարծես քեզ
կարող էր ինքնապաշտպանություն խնդրել.

97
00:21:19,237 --> 00:21:24,200
Դատերը սպիտակամորթ էին, մարդ։
Ճիշտ այնպես, ինչպես դու:

98
00:21:29,039 --> 00:21:33,376
Երբ հասա այստեղ, ինձ դրեցին
D բլոկի այդ մութ բջիջներից մեկում:

99
00:21:33,627 --> 00:21:38,297
Որոշ ժամանակ անց ես խելագարվեցի:
Կտրեցի աքիլեսյան ջիլս՝ դուրս գալու համար:

100
00:21:40,592 --> 00:21:43,260
Դուք կտեսնեք, թե ինչու, երբ տեսնեք D բլոկը:

101
00:21:44,429 --> 00:21:47,807
Ինձ մի բան ասա։
Դու սպանե՞լ ես սպիտակամորթ տղաներին:

102
00:21:47,891 --> 00:21:50,393
-Ինչո՞ւ:
-Օ՜, չգիտեմ...

103
00:21:50,769 --> 00:21:54,730
Ես պարզապես հասկացա, գուցե հաջորդ անգամ,
Ես երես չէի անի քեզնից։

104
00:22:02,364 --> 00:22:06,575
- Անունդ ի՞նչ է, մարդ։
- Ֆրենկ: Ո՞րն է քոնը:

105
00:22:08,245 --> 00:22:11,580
- Անգլերեն.
- Կհանդիպենք հետո:

106
00:22:20,590 --> 00:22:22,466
-Քո անունը?
- Մորիս:

107
00:22:44,781 --> 00:22:47,616
- Ամսագիր, թե՞ գիրք:
-Որտե՞ղ է անգլերենը:

108
00:22:48,285 --> 00:22:51,954
Ի՞նչ արեցին։
Նիգերին տա՞լ իր սեփական նեգրին:

109
00:22:57,419 --> 00:22:58,836
Ամսագիր?

110
00:23:02,424 --> 00:23:04,341
Բարև, ես Բագսին եմ:

111
00:23:04,634 --> 00:23:06,886
- Ամսե՞ր, թե՞ գիրք։
- Շնորհակալություն:

112
00:23:08,096 --> 00:23:10,306
-Դու նոր ես:
-Այո:

113
00:23:10,849 --> 00:23:14,518
Սպասե՛ք մի րոպե։ ես չեմ տեսել
վեց ամսից նոր տղա.

114
00:23:15,187 --> 00:23:19,398
Հաճելի է խոսել մարդկանց հետ:
Ինչպե՞ս են Բրուքլին Դոջերսը:

115
00:23:19,524 --> 00:23:23,027
- Երկու տարի առաջ են տեղափոխվել Լ.Ա.
- Կատակո՞ւմ ես:

116
00:23:25,864 --> 00:23:28,115
Պահպանը գրքեր չի թույլատրում
այս բջիջներում:

117
00:23:28,200 --> 00:23:29,200
Ինչպե՞ս է ստացվում:

118
00:23:29,785 --> 00:23:31,702
Նրանց մեջ լույս չկա:

119
00:23:33,288 --> 00:23:37,124
Ավելի լավ է նրանց գրքեր փոխանցես, Մորիս,
որտեղ դրանք կարելի է կարդալ:

120
00:23:38,085 --> 00:23:39,085
Ճիշտ է։

121
00:23:59,397 --> 00:24:02,399
-Ի՞նչ է ծաղիկը:
- Դա իմ ներսում ինչ-որ բան է

122
00:24:03,151 --> 00:24:06,403
որ նրանք չեն կարող փակել
իրենց ճաղերով ու պատերով։

123
00:24:08,740 --> 00:24:10,199
Ես դոկ.

124
00:24:14,287 --> 00:24:17,748
-Երբևէ նկարե՞լ ես:
- Ոչ:

125
00:24:18,291 --> 00:24:19,708
Ինչու՞ ոչ։

126
00:24:22,963 --> 00:24:24,380
Վախենու՞մ ես մահանալուց:

127
00:24:27,592 --> 00:24:30,719
-Չեմ կարծում։
- Ավելի լավ է դու լինես:

128
00:24:31,888 --> 00:24:34,765
Դուք վիրավորեցիք Վոլֆին: Գայլը քեզ վիրավորելու է:

129
00:24:47,946 --> 00:24:50,281
Ո՞ւր ես գնում, Կրեկեր։

130
00:24:50,824 --> 00:24:52,116
Փողոց!

131
00:25:03,712 --> 00:25:06,255
Ինչ-որ հատուկ բան այդ քայլերի վերաբերյալ:

132
00:25:06,923 --> 00:25:10,259
Որքան բարձր ես նստում,
այնքան ավելի շատ կարգավիճակ ունես:

133
00:25:10,427 --> 00:25:14,889
Մենք խաղում ենք լեռան արքա,
բացառությամբ այստեղ մենք չենք խաղում հաճույքի համար:

134
00:25:15,473 --> 00:25:19,518
-Իսկ դու թագավոր ես?
-Այո:

135
00:25:25,984 --> 00:25:30,321
Ես կարծում եմ, որ երկու պատճառ կա
ինչու չնստեցիր իմ քայլին.

136
00:25:31,990 --> 00:25:36,076
Կամ դու շատ ես վախենում,
կամ դուք պարզապես ատում եք նեգրերին:

137
00:25:37,329 --> 00:25:40,915
Հիմա ո՞րն է, տղա։ Դուք նույնպես վախեցած եք:

138
00:25:53,386 --> 00:25:55,554
Ես ուղղակի ատում եմ նեգրերին:

139
00:26:06,942 --> 00:26:09,068
Ուրեմն ոչ ոք երբևէ չի՞ բռնվել:

140
00:26:10,695 --> 00:26:12,571
Ոչ ոք երբեք չի հասցրել դրան:

141
00:26:13,156 --> 00:26:16,992
Այստեղ բոլորը փնտրել են
ելք, բայց չկա:

142
00:26:18,119 --> 00:26:19,870
Տեսնու՞մ եք այդ հաքերները:

143
00:26:20,580 --> 00:26:23,666
Հոդերի մեծամասնությունը ունի մեկ հակ
յուրաքանչյուր յոթ դեմ.

144
00:26:24,501 --> 00:26:27,836
Կա մեկ հաքեր
այստեղ յուրաքանչյուր երեք մինուսի համար:

145
00:26:29,005 --> 00:26:33,968
Եթե փոխարենը գիշերը սկսես շփոթել
առավոտյան նրանք ուզում են իմանալ, թե ինչու:

146
00:26:35,720 --> 00:26:38,639
Բայց ասենք
դուք ամեն դեպքում փորձելու եք:

147
00:26:39,391 --> 00:26:42,184
Նախ, դուք պետք է դուրս գաք խցից:

148
00:26:42,811 --> 00:26:47,898
Յուրաքանչյուր բար ունի վեց կոշտ փոքր ձողեր
դրված է պողպատե խողովակի մեջ

149
00:26:48,024 --> 00:26:50,192
ներս լցված լրացուցիչ պողպատով:

150
00:26:50,527 --> 00:26:53,445
Եվ ոչ մի կերպ չկա
թունել դուրս կամ.

151
00:26:55,907 --> 00:26:57,324
Սխալ

152
00:26:58,827 --> 00:27:00,953
Այս կղզին ամուր քար է:

153
00:27:02,998 --> 00:27:04,540
Տեսնու՞մ ես այդ ջուրը։

154
00:27:07,043 --> 00:27:12,548
Մինչև ցամաք լողալու ավելի քան մեկ մղոն ճանապարհ կա:
Իսկ հոսանքները ստիպում են թվալ 10:

155
00:27:13,800 --> 00:27:18,053
Եվ ջուրն այնքան սառն է, որ կթմրի
ձեր ձեռքերը հաշված րոպեների ընթացքում:

156
00:27:19,139 --> 00:27:23,642
Եվ նույնիսկ եթե դուք լավ լողորդ եք,
դուք ժամանակ չեք ունենա դա անելու համար:

157
00:27:24,686 --> 00:27:28,314
Ամեն օր 12 հաշվարկ կա:

158
00:27:30,400 --> 00:27:33,736
Երբեմն մտածում եմ
ահա այն ամենը, ինչ այս խայտառակությունն է:

159
00:27:34,738 --> 00:27:37,072
Մեկ երկար հաշվարկ.

160
00:27:37,907 --> 00:27:41,201
Մենք հաշվում ենք ժամերը, ցուլերը՝ մեզ,

161
00:27:41,786 --> 00:27:44,913
իսկ թագավորական ցուլերը հաշվում են։

162
00:27:48,043 --> 00:27:50,294
Ներս! Բոլորը ներս!

163
00:28:00,013 --> 00:28:02,473
Ես ձեզ մշտական ​​աշխատանք եմ նշանակում։

164
00:28:03,808 --> 00:28:06,435
Ատաղձագործական խանութը. Դա վճարովի աշխատանք է:

165
00:28:07,562 --> 00:28:10,022
- Որքա՞ն:
- Ժամը 15 ցենտ:

166
00:28:13,443 --> 00:28:17,613
- Ես միշտ գիտեի, որ հանցագործությունը կվճարի:
- Դա աշխատանք է:

167
00:28:23,620 --> 00:28:24,787
Կհանդիպենք ավելի ուշ:

168
00:28:29,918 --> 00:28:34,922
Անցած գիշեր ես ապուշ քնեցի։ Բայց ես հոտոտում եմ
սոսինձը. Այն օգնում է անցնել գիշերները:

169
00:28:35,632 --> 00:28:41,178
- Իսկ եթե ձեր խուցը թափահարեն:
-Ես գնում եմ դեպի փոսը: Արժե հնարավորություն տալ:

170
00:28:43,139 --> 00:28:46,850
Կարծում եմ, որ այն, ինչ ուզում ես, բավական վատ լինի
արժե հնարավորությունը:

171
00:28:46,976 --> 00:28:48,811
Այդ թվում՝ ջարդու՞մ։

172
00:28:49,813 --> 00:28:53,148
Միգուցե ելք կա:
Դա ձեր գլխի վերևում է:

173
00:28:54,901 --> 00:28:58,278
Օդափոխիչի լիսեռները
մեր բլոկի վերևում:

174
00:28:59,030 --> 00:29:02,991
- Ինչպե՞ս ես հայտնվում բլոկի վերևում:
- Բանալին ցուլից խնդրեք:

175
00:29:04,452 --> 00:29:05,577
Շնորհակալություն։

176
00:29:08,832 --> 00:29:11,667
Հեյ, դու ջղաձիգ ջան:
Ո՞ւր ես գնում։

177
00:29:15,130 --> 00:29:17,965
Ամառը մոտենում է:
Այն դառնում է ավելի սառը:

178
00:29:18,967 --> 00:29:22,469
Եղանակն այստեղ նույնքան խենթ է
ինչպես Ժայռը։ Գուցե ավելի խելագար:

179
00:29:27,767 --> 00:29:30,561
Մարկ Տվենը գրել է դա
ամենացուրտ ձմեռը, որը նա երբևէ անցկացրել է

180
00:29:30,687 --> 00:29:33,522
ամառ էր
Սան Ֆրանցիսկոյում։ ես կարող եմ...

181
00:29:37,777 --> 00:29:40,195
- Գայլը գալիս է քեզ վրա:
- Նրա ձեռքը գավաթով է:

182
00:29:40,280 --> 00:29:41,280
Դա է.

183
00:29:41,573 --> 00:29:43,782
-Ո՞րը:
-Իր իրավունքը։

184
00:30:03,178 --> 00:30:04,470
Կտրվե՛ք

185
00:30:05,930 --> 00:30:07,055
Բաց թող, Գայլ:

186
00:30:13,021 --> 00:30:14,521
Բաց թող, Գայլ:

187
00:30:28,411 --> 00:30:31,371
Ձեզ դուր է գալիս D բլոկը, Գայլ:
Դե, ավելի լավ է:

188
00:30:31,706 --> 00:30:35,042
― Որովհետև դու փտելու ես այնտեղ
երկար ժամանակ։

189
00:30:35,877 --> 00:30:37,669
D բլոկ, Մորիս:

190
00:30:38,838 --> 00:30:41,924
- Նա եկավ ինձ վրա:
- Ես ասացի D բլոկ:

191
00:31:04,113 --> 00:31:08,492
-Երբ ես գնամ այստեղից, դու մեռած ես:
- Դու կարող ես մեռած լինես, նախքան դուրս գալը:

192
00:32:21,024 --> 00:32:23,525
Պահակը չի սիրում բանտարկյալների կռիվը:

193
00:32:25,987 --> 00:32:29,406
Նա չի սիրում դրանք
գարշահոտ է նրանց բջիջները, կամ.

194
00:32:56,100 --> 00:32:57,684
Լույսերն անջատված են:

195
00:33:31,678 --> 00:33:33,428
Դուք վերադառնում եք ձեր խուց:

196
00:35:18,910 --> 00:35:20,619
Բարի գալուստ Ալկատրաս:

197
00:35:29,170 --> 00:35:31,755
- Որևէ մեկը այնտեղ կա՞:
-Այո, ես:

198
00:35:32,715 --> 00:35:35,926
-Առաջ արի, բարևիր:
-Ես զբաղված եմ:

199
00:35:36,511 --> 00:35:39,387
Որքան կարող եք զբաղված լինել
այս պահարաններից մեկում?

200
00:35:50,441 --> 00:35:52,442
Մի անհանգստացեք, ես այն լվացել եմ:

201
00:35:54,737 --> 00:35:57,697
Ինչպե՞ս ես, հարևան:
Ես Չարլի Բաթսն եմ:

202
00:36:01,202 --> 00:36:04,746
- Ամենափոքր խուցը, որտեղ երբևէ եղել եմ:
-Կընտելանաս:

203
00:36:05,331 --> 00:36:09,501
Չեմ կարծում։ Ես չեմ սիրում մենակ ապրել
այս բջիջներից մեկում:

204
00:36:09,627 --> 00:36:11,795
Դուք նույնպես կվարժվեք դրան:

205
00:36:13,130 --> 00:36:14,714
Խափանում!

206
00:36:21,681 --> 00:36:23,181
Բակի ժամանակ!

207
00:36:31,399 --> 00:36:33,316
Օձիքն էլ կոճակեք։

208
00:36:36,320 --> 00:36:39,698
- Ո՞վ է նոր ձուկը:
- Ես նրան ներս եմ մտցրել իմ կողքին:

209
00:36:39,907 --> 00:36:42,492
-Ի՞նչ է քո անունը, երեխա:
- Չարլի Բաթս:

210
00:36:42,577 --> 00:36:47,372
- Չարլիի հետույքը?
- Հետույք: Հետույքներ. Չարլի Բաթս.

211
00:36:48,040 --> 00:36:50,292
Դուք ունեք զվարճալի ֆրիգինգ անուն:

212
00:36:50,459 --> 00:36:52,669
-Ինչ է քո անունը:
-Ալ Կապոնե:

213
00:36:55,006 --> 00:36:59,718
-Ես կարծում էի, որ դու մահացել ես:
-Ես շատ փող ունեմ, երբեք չեմ մեռնի:

214
00:36:59,927 --> 00:37:03,388
- Ասա... Պոկեր ես խաղում?
- Ոչ շատ:

215
00:37:03,806 --> 00:37:07,642
Ես պարզապես սովորեցի ինքս:
Վաղը կխաղանք։ Կհանդիպենք ավելի ուշ, երեխա:

216
00:37:09,103 --> 00:37:10,770
Կհանդիպենք ավելի ուշ, Ալ.

217
00:37:12,440 --> 00:37:15,483
-Չեմ հավատում, որ հենց նոր հանդիպեցի Ալ Կապոնեին:
-Ես էլ չեմ:

218
00:37:15,610 --> 00:37:16,818
Ես դոկ.

219
00:37:17,778 --> 00:37:20,655
- Չարլի Բաթս:
-Ինչպե՞ս է անցնում նկարը:

220
00:37:21,490 --> 00:37:24,242
Պահապանի՞ն:
Այն գրեթե ավարտված է:

221
00:37:24,368 --> 00:37:27,579
-Պահպանին նկարո՞ւմ եք:
- Շատ ոգեշնչող:

222
00:38:38,859 --> 00:38:41,069
Ներս! Բոլորը ներս!

223
00:38:48,285 --> 00:38:49,285
Այո, պարոն:

224
00:38:49,412 --> 00:38:53,665
Ես նկարելու արտոնություններ եմ ուզում
խլել են Չեսթեր Դալթոնից։

225
00:38:54,458 --> 00:38:57,252
- Բժիշկ.
- Բջջ 233.

226
00:38:58,254 --> 00:39:01,464
-Ի՞նչն է պատճառը:
-Դու փոխվարչապետն ես։

227
00:39:01,590 --> 00:39:03,258
Դուք մտածում եք մեկի մասին:

228
00:39:03,926 --> 00:39:08,096
- Ե՞րբ է սկսվելու կասեցումը:
- Ոչ կասեցում. Վերացում.

229
00:39:11,600 --> 00:39:13,935
- Անմիջապես:
-Այո, պարոն:

230
00:39:21,193 --> 00:39:23,945
Ձեր նկարչական արտոնությունները
հեռացվել են։

231
00:39:32,621 --> 00:39:35,582
-Ինչո՞ւ:
-Չգիտեմ:

232
00:39:55,644 --> 00:39:57,479
Նկարելն այն ամենն է, ինչ ես ունեմ:

233
00:39:59,815 --> 00:40:01,399
Կներեք, դոկ.

234
00:40:33,224 --> 00:40:34,891
Լա՞վ ես, բժիշկ:

235
00:40:35,684 --> 00:40:38,353
Կարծում եմ, որ ինչ-որ բան այն չէ
նրա հետ։

236
00:41:21,355 --> 00:41:24,482
Եթե ​​ես քո տեղը լինեի, աչքս կպահեի Դոկ.
Նա բավականին վրդովված է թվում:

237
00:41:24,567 --> 00:41:28,278
Դեմերը միշտ վրդովված են
ինչ-որ բանի մասին. Հագեք ձեր կոմբինեզոնը:

238
00:41:32,950 --> 00:41:34,617
Պարոն Զիմերման.

239
00:41:35,786 --> 00:41:38,246
Ես նոր սեղան եմ պատրաստում,
Ինձ թակ է պետք։

240
00:41:43,377 --> 00:41:45,920
Բոբ! Ձեռք բերեք Doc-ի գլխիկ:

241
00:42:12,531 --> 00:42:14,073
Պարոն Զիմերման!

242
00:42:15,326 --> 00:42:17,911
Մի րոպե կգա՞ս այստեղ:

243
00:42:44,605 --> 00:42:47,190
Հեռացրե՛ք նրան այստեղից։ Դո՛ւրս հանե՛ք նրան։

244
00:42:49,818 --> 00:42:52,320
Հեռացրե՛ք նրան այստեղից։ Դո՛ւրս հանե՛ք նրան։

245
00:42:57,952 --> 00:42:59,702
Վերադարձեք աշխատանքին։

246
00:43:04,041 --> 00:43:05,375
Եկեք գնանք։ Տեղափոխի՛ր

247
00:43:07,795 --> 00:43:10,713
Բոլորը վերադարձե՛ք աշխատանքի։ Եկեք գնանք։

248
00:44:10,566 --> 00:44:12,984
Այստեղ. Դրեք դա ձեր զեկույցում:

249
00:45:12,628 --> 00:45:14,796
Ի՞նչ էիք անում այնտեղ:

250
00:45:16,632 --> 00:45:18,925
-Ի՞նչ կասեք ամսագրի մասին:
-Ինչու՞ ոչ:

251
00:45:19,802 --> 00:45:21,469
Ի՞նչ ես ուզում։

252
00:45:22,513 --> 00:45:27,809
Ես ստացել եմ Boy's Life-ը: Ես գիտեմ ոմանց
թագուհիներ, ովքեր ամեն ամիս կռվում են դրա համար:

253
00:45:27,976 --> 00:45:30,853
Պարզապես տուր ինձ
ինչ ունես վերևում, այնտեղ:

254
00:45:38,028 --> 00:45:39,654
Ես լսել եմ Doc.

255
00:45:41,824 --> 00:45:43,825
Եվ ես գիտեմ, թե ինչու նա դա արեց:

256
00:45:48,330 --> 00:45:51,207
Ինչ-որ մեկը տարավ
նրա նկարչական արտոնությունները.

257
00:45:51,500 --> 00:45:52,625
ԱՀԿ?

258
00:45:55,546 --> 00:45:57,505
Պահապան.

259
00:46:09,977 --> 00:46:11,185
Մորիս!

260
00:46:19,111 --> 00:46:22,071
Ես լսել եմ, որ մի փոքր վթար է տեղի ունեցել
խանութներից մեկում։

261
00:46:22,156 --> 00:46:25,074
Վթար. Օ, դուք նկատի ունեք Doc.

262
00:46:26,577 --> 00:46:30,580
Ինչ-որ մեկին դուր չեն եկել նրա նկարները,
այնպես որ նա այլևս չթողեց նկարել:

263
00:46:31,123 --> 00:46:34,834
Ինչ-որ մեկը պետք է զգուշացներ դոկ
զգույշ լինել, թե ինչ է նկարել.

264
00:46:35,878 --> 00:46:41,007
Դուք ճիշտ եք: Միշտ հնարավորություն կա
որ ինչ-որ էշիկ կնեղանա.

265
00:46:42,092 --> 00:46:44,802
-Չկա՞:
-Բոլորս պետք է զգույշ լինենք։

266
00:46:46,847 --> 00:46:48,306
Վերադառնալ շարքում:

267
00:47:02,070 --> 00:47:04,030
Ինչպե՞ս է, Ֆրենկ:

268
00:47:05,866 --> 00:47:08,743
Դե, լավ... Եթե Անգլինները չեն։

269
00:47:08,911 --> 00:47:12,663
-Հենց նոր եք անցնում:
- Մենք մտածեցինք, որ ձեզ այցելենք:

270
00:47:12,789 --> 00:47:15,166
-Երկար եք մնալու:
-Ոչ, երկար ժամանակ չէ:

271
00:47:15,834 --> 00:47:19,504
- Ընդամենը 15 կամ 20 տարի:
- Ինչու՞ Ժայռը:

272
00:47:20,255 --> 00:47:24,133
Մենք անցնում էինք Ատլանտայի պատի վրայով
երբ մենք հանդիպեցինք խնդրի.

273
00:47:24,218 --> 00:47:26,177
- Ինչպիսի՞ն է:
-Մեզ տեսան։

274
00:47:27,262 --> 00:47:30,640
-Դա իրոք խնդիր է ներկայացնում։
- Նրանք մեզ ուղարկեցին Լիվենվորթ:

275
00:47:30,724 --> 00:47:33,309
Մեզ դուր չեկավ
նրանց կացարանները նույնպես:

276
00:47:33,936 --> 00:47:37,688
Վարդենն ասաց, որ գիտի
պարզապես այն տեղը մեզ համար: Ալկատրաս.

277
00:47:38,398 --> 00:47:40,525
Ճի՞շտ է, որ այստեղից ոչ ոք երբեք չի կիսանդրի:

278
00:47:42,444 --> 00:47:43,861
Այսպիսով, նրանք ինձ ասում են.

279
00:47:43,987 --> 00:47:49,325
Հիսուս... Հետաքրքիր է, թե ինչպիսին կլինեի
այստեղ 15 տարի անց.

280
00:48:55,809 --> 00:49:01,230
- Դու դեռ կարդում ես այդ Աստվածաշունչը:
- Դա նոր դռներ է բացում:

281
00:49:18,290 --> 00:49:20,750
Ես այսօր դառնում եմ 35 տարեկան։ Ինչ-որ ծննդյան տարեդարձ ...

282
00:49:23,211 --> 00:49:26,422
- Ե՞րբ է քո ծննդյան օրը:
-Չգիտեմ:

283
00:49:27,382 --> 00:49:30,593
-Ինչպիսի՞ մանկություն եք ունեցել։
- Կարճ:

284
00:49:36,016 --> 00:49:40,895
Միշտ ցանկացել եմ տեսնել Սան Ֆրանցիսկոն։
Երբեք չէի մտածում, որ այսպես կլինի։

285
00:49:41,021 --> 00:49:43,689
Ինչի՞ համար ուղարկվեցիք Rock:

286
00:49:45,442 --> 00:49:48,110
Մի երկու տարի առաջ,
Ես սկսեցի մեքենաներ գողանալ.

287
00:49:48,236 --> 00:49:53,032
Երբեմն ես դրանք մերկացնում էի և վաճառում
մասերը. Ուղարկվել է պետական ​​գրչին:

288
00:49:53,950 --> 00:49:57,411
-Դրա համար հայտնվեցի՞ք Ալկատրասում:
- Ճիշտ չէ:

289
00:49:57,496 --> 00:50:02,917
Այնտեղ մի ցուլ կար, որը հրեց ինձ
շուրջը, այնպես որ, երբ դուրս եկա, գողացա նրա մեքենան:

290
00:50:04,294 --> 00:50:08,381
Ցավոք, ես մեքենայով անցա այն կողմով
պետական գիծ, որն այն դարձրեց դաշնային ռեփ:

291
00:50:08,507 --> 00:50:11,592
Ցուլը տեսավ
որ ինձ ուղարկեցին Ժայռի մոտ։

292
00:50:14,888 --> 00:50:17,765
անգլերեն! Այցելու ձեզ համար:

293
00:50:21,353 --> 00:50:23,688
Հետույքներ. Դուք այցելու ունեք:

294
00:50:24,439 --> 00:50:26,482
-Ինձ?
-Այո, դու:

295
00:50:26,817 --> 00:50:29,694
Հավանաբար ինչ-որ մեկը
ովքեր ուզում են իրենց մեքենան վերադարձնել:

296
00:50:52,384 --> 00:50:53,801
Բարև, հայրիկ:

297
00:50:59,891 --> 00:51:01,809
Ինչու ինձ չասացիր
դու գալիս էիր

298
00:51:03,311 --> 00:51:05,354
Ես վախենում էի, որ դու ինձ թույլ չես տա:

299
00:51:07,065 --> 00:51:09,442
Պարզապես դժվար է քեզ այսպիսին տեսնել:

300
00:51:14,990 --> 00:51:16,699
Ձեր մայրիկը մահանալու է:

301
00:51:27,294 --> 00:51:28,586
Չարլի...

302
00:51:32,048 --> 00:51:36,761
-Ե՞րբ:
-Դե, նա մի քանի ամիս ժամանակ ունի:

303
00:51:38,555 --> 00:51:44,685
-Կարո՞ղ եք զանգահարել նրան:
- Մենք ոչ մի հեռախոսազանգ չենք կարող անել։

304
00:51:45,061 --> 00:51:49,273
Չի կարելի քննարկել կանոնները
բանտը։ Կառչեք ձեր անձնական կյանքին:

305
00:51:49,399 --> 00:51:52,818
Սա իմ անձնական կյանքն է։
Դուք դրանով հարված եք ստանում:

306
00:51:53,904 --> 00:51:57,031
Բարև Ողջույն

307
00:52:00,702 --> 00:52:06,707
Ես սիրում եմ քեզ, Չարլի:

308
00:52:33,652 --> 00:52:37,571
-Ֆրենկ?
-Այո:

309
00:52:38,532 --> 00:52:41,242
Եթե երբևէ փորձես հեռանալ այստեղից,
Ես ուզում եմ ներս մտնել.

310
00:52:58,301 --> 00:53:01,262
- Պետք է լինի չորեքշաբթի:
-Ինչո՞ւ:

311
00:53:02,347 --> 00:53:06,684
Առեղծվածային բլուրներ. Մենք միշտ ունենք
առեղծվածային բլուրներ չորեքշաբթի.

312
00:53:07,435 --> 00:53:10,521
Չեմ կարողանում համտեսել։ Ես պարզապես ուտում եմ սովորությունից դրդված:

313
00:53:14,985 --> 00:53:18,654
- Ի՞նչ ֆիլմ է այս շաբաթավերջին:
- Ինչ-որ կովբոյական մի կտոր:

314
00:53:19,990 --> 00:53:23,158
Հեյ Գոնե կարող էին մեզ ցույց տալ
գանգստերական ֆիլմ.

315
00:53:28,623 --> 00:53:31,333
Ես երևի այստեղից ելք եմ գտել։

316
00:53:37,340 --> 00:53:39,133
Ինչ-որ բան եք նայում:

317
00:53:45,640 --> 00:53:49,226
Ինչպես ես պատկերացնում եմ դա,
այս բջջային բլոկը իսկապես ծերանում է:

318
00:53:50,312 --> 00:53:55,024
Խոնավ օդը քայքայում է բետոնը,
իսկ աղը ժանգոտում է մետաղը։

319
00:53:56,067 --> 00:54:00,279
Ես վերցրեցի եղունգ կտրող սարք։ Ես փորփրեցի շուրջը
վանդակը խցի հետևի մասում:

320
00:54:01,156 --> 00:54:04,658
Որոշ աշխատանքով ես կարող եմ փորել այդ վանդակաճաղը
դուրս այնտեղից, մեծացրեք անցքը

321
00:54:04,784 --> 00:54:10,122
և մտիր կոմունալ միջանցք,
որը կարող է տանել տանիք:

322
00:54:10,624 --> 00:54:13,584
Ինչպես կթաքցնենք փոսը
մինչ մենք աշխատում ենք դրա վրա:

323
00:54:14,586 --> 00:54:19,465
Մենք կարող ենք պոկել գովազդները ամսագրերից
և դրանցից ստվարաթուղթ պատրաստիր:

324
00:54:19,591 --> 00:54:22,176
Դրա վրա նկարեք վանդակաճաղեր
և նորից դրեք անցքի մեջ:

325
00:54:22,302 --> 00:54:26,639
Գուցե մասամբ ծածկել այն սրբիչով
կամ խալաթ կամ այլ բան:

326
00:54:26,723 --> 00:54:30,726
Ես պատվիրել եմ ակորդեոն, որը ես եմ
պատրաստվում է դնել իմ անցքի դիմաց.

327
00:54:30,810 --> 00:54:35,814
Եթե մենք դուրս գանք խցի տնից, նրանք կանեն
գիտեք, որ մենք գնացել ենք հաջորդ հաշվարկին:

328
00:54:36,399 --> 00:54:40,361
Գիշերը կգնանք։ Այդ կերպ,
նրանք մինչև առավոտ չեն իմանա:

329
00:54:40,528 --> 00:54:45,574
Մենք պետք է խաբեբա գլուխներ սարքենք
գիպսից, ստվարաթղթից կամ այլ բանից:

330
00:54:46,826 --> 00:54:50,079
Դրեք դրանք երկհարկանիների մեջ,
իսկ պահակները չեն իմանա:

331
00:54:50,622 --> 00:54:53,582
Դուք աշխատում եք վարսավիրանոցում։
Դուք կարող եք ձեռք բերել մազերը:

332
00:54:53,708 --> 00:54:58,212
-Ինչպե՞ս ենք անցնում ծովածոցը:
-Դուք աշխատում եք հագուստի խանութում։

333
00:55:00,256 --> 00:55:03,884
Դուք պատրաստվում եք մի քանի անձրեւանոց գողանալ
և որոշ կոնտակտային ցեմենտ:

334
00:55:04,719 --> 00:55:09,556
Մենք կպատրաստենք փրկարար լաստանավներ և փրկարար սարքեր:
Ես կարդացել եմ այդ մասին Popular Mechanics-ում:

335
00:55:10,392 --> 00:55:12,893
Նրանք կմտածեն, որ մենք գնում ենք Ֆրիսկո:

336
00:55:13,228 --> 00:55:15,688
Մենք չենք անի:
Փոխարենը մենք կգնանք Angel Island:

337
00:55:18,566 --> 00:55:19,608
Ինչ վերաբերում է ինձ:

338
00:55:22,237 --> 00:55:25,489
Դուք պահակ կկանգնեք, մինչ ես փորում եմ:
Ես պահակ կկանգնեմ, մինչ դու փորես:

339
00:55:25,615 --> 00:55:27,825
Դուք երկուսով փոխանակվում եք նույն կերպ:

340
00:55:33,415 --> 00:55:36,125
-Ինչպիսի՞ն են մեր շանսերը։
- Բարակ:

341
00:55:38,420 --> 00:55:40,546
- Ես ներս եմ:
-Ես նույնպես։

342
00:55:40,922 --> 00:55:42,047
Ես ուզում եմ գնալ։

343
00:55:52,392 --> 00:55:55,769
- Չարլի:
-Այո:

344
00:55:56,646 --> 00:55:59,481
Ես պատրաստվում եմ սկսել փորել,
այնպես որ ուշադիր եղեք ցուլերին:

345
00:55:59,566 --> 00:56:02,443
Եթե տեսնես մեկը գալիս է,
սկսում ես սուլել.

346
00:57:01,211 --> 00:57:03,045
-Ինչպե՞ս է գործը։
- Արդար:

347
00:57:11,554 --> 00:57:14,598
Ով է անվանել այս վայրը
Ժայռը չէր կատակում:

348
00:57:14,724 --> 00:57:18,435
Աշխատեք այդ եղունգները կտրող սարքերի հետ
պարզապես բռնում չունի:

349
00:57:37,372 --> 00:57:39,665
Հեյ, պահակ:

350
00:57:42,877 --> 00:57:43,919
Այո?

351
00:57:44,003 --> 00:57:48,048
Կարո՞ղ եմ փոխանակել այս գդալը: Կարծես
դա ինչ-որ մեկի հետույքին է խրվել:

352
00:57:49,050 --> 00:57:51,385
Եվ ես ուզում եմ հարցնել դրա մասին
աշխատում է խոհանոցում.

353
00:57:55,348 --> 00:57:57,516
-Առաջ գնա:
-Շնորհակալություն։

354
00:58:05,650 --> 00:58:09,570
-Ես ուզում եմ միանալ խոհանոցի դետալին։
-Կարո՞ղ ես պատրաստել:

355
00:58:09,696 --> 00:58:13,991
-Կարո՞ղ եմ այս գդալը մեկ ուրիշի փոխարեն տալ:
-Աստված ճիշտ ես, ես կարող եմ եփել:

356
00:58:14,325 --> 00:58:19,788
Ժամանակին Վրաստանի սրճարանում խոհարար էի։
Բոլորը սիրում էին իմ կոլոլակները։

357
00:58:19,914 --> 00:58:24,626
- Հրաժարվե՞լ եք, թե՞ աշխատանքից ազատվել:
- Ոչ էլ: Ես թալանել եմ սրճարանը.

358
00:58:40,518 --> 00:58:44,771
- Լսել եք, որ այցելու եք ունեցել:
-Աղջիկս: Նա ամուսնանում է:

359
00:58:46,274 --> 00:58:49,610
Նա սպիտակ է: Ճիշտ այնպես, ինչպես դու:

360
00:58:50,653 --> 00:58:52,404
Շնորհավորում եմ։

361
00:58:53,907 --> 00:58:57,201
- Ամսագիր ուզո՞ւմ ես:
-Այո: Ի՞նչ խորհուրդ կտաք:

362
00:59:00,955 --> 00:59:02,372
Էբենոս.

363
00:59:07,712 --> 00:59:09,171
Հեյ, անգլերեն...

364
00:59:11,674 --> 00:59:15,928
Հնարավո՞ր է երկու կտոր զոդել
մետաղը միասին, այստե՞ղ՝ խցում։

365
00:59:18,014 --> 00:59:20,599
Փորելու՞, թե՞ կպցնելու համար։

366
00:59:21,976 --> 00:59:23,268
Փորում.

367
00:59:25,146 --> 00:59:30,651
Դա հեշտ չէ, բայց ես կարող եմ ցույց տալ ձեզ:
Պլանավորում եք ինչ-որ տեղ գնալ:

368
00:59:35,823 --> 00:59:40,827
Չի եղել մի օր, որ ես եղել եմ
ահա, որ ես չէի մտածում պոկվելու մասին:

369
00:59:41,371 --> 00:59:46,333
Եթե ​​ես իմանայի, երբ կտրեցի ջիլս,
Փոխարենը կկտրեի կոկորդս։

370
00:59:53,841 --> 00:59:57,678
-Հեյ, լակմուս: Կարո՞ղ եք ինձ մի դրամ տալ:
-Խնդիր չկա:

371
00:59:58,096 --> 01:00:00,973
-Ձեզ կարժենա 10 աղանդեր:
-Այս գիշեր ինձ պետք է:

372
01:00:01,099 --> 01:00:03,934
Խնդիր չկա։ Ձեզ լրացուցիչ հինգ արժե:

373
01:00:04,060 --> 01:00:08,021
Եթե դու ինձ մի դրամ ստանաս,
Ես ձեր մկնիկի համար 10 բզեզ եմ գցելու:

374
01:00:57,905 --> 01:00:59,364
Շնորհակալություն։

375
01:02:48,015 --> 01:02:50,142
Հեյ, Ֆրենկ: Ի՞նչ է այրվում:

376
01:02:52,812 --> 01:02:56,857
Եթե տեսնեք, որ այդ ցլերից մեկը գալիս է,
դու պարզապես սկսում ես սուլել:

377
01:04:02,381 --> 01:04:05,008
Հեյ, խաբեբա: Ինչ է նախաճաշին:

378
01:04:38,292 --> 01:04:40,418
Ինչ-որ այրվող հոտ եմ զգում:

379
01:04:41,128 --> 01:04:43,880
Ես ոչ մի հոտ չեմ զգում:

380
01:04:44,006 --> 01:04:49,052
Դա պետք է լինի իմ երևակայության մեջ: Աշխատանքային
գիշերները հասնում են ձեզ որոշ ժամանակ անց:

381
01:04:51,430 --> 01:04:53,723
Դուք պետք է փորձեք դա իմ կողմից:

382
01:05:12,326 --> 01:05:14,786
Ուշադիր եղեք, նա կարող է վերադառնալ:

383
01:06:03,377 --> 01:06:07,047
Ի՞նչ եք կարծում, վանդակաճաղը զոդվա՞ծ է
երկու կեռիկ խարիսխների վրա.

384
01:06:07,214 --> 01:06:09,049
Եթե ատաղձագործության խանութից սեպ ճարեմ

385
01:06:09,175 --> 01:06:13,053
Հնարավոր է, որ ես կարողանամ թակել նրանց:

386
01:06:25,483 --> 01:06:28,068
Սա կարող է լինել այն, ինչ ես փնտրում եմ:

387
01:06:28,402 --> 01:06:33,073
-Մետաղ դետեկտորով չի անցնի։
-Գիտեմ:

388
01:06:41,165 --> 01:06:45,335
- Մորիս, պահիր:
-Ես շորերի ցցիկի համար եմ պատրաստել:

389
01:06:45,461 --> 01:06:50,090
- Ինչո՞ւ է մետաղը եզրին:
-Ուրեմն հագուստը հեշտությամբ կսահի:

390
01:06:50,257 --> 01:06:52,300
Ես քեզ չեմ հավատում:

391
01:06:52,426 --> 01:06:56,221
Ես չփորձեցի դա թաքցնել։ Ինչո՞ւ կփորձեմ
մետաղը մետաղյա դետեկտորի միջոցով տանե՞լ:

392
01:06:56,764 --> 01:06:58,056
Որովհետև դու հիմար ես:

393
01:07:01,477 --> 01:07:02,894
Տեղափոխեք այն:

394
01:10:47,411 --> 01:10:49,078
Բացեք 107.

395
01:10:53,792 --> 01:10:57,503
Ինչի՞ համար եք պատվիրել այս իրերը:
Դուք նման չեք նկարչության տեսակին:

396
01:10:57,630 --> 01:11:00,131
Դուք տաղանդը չէիք իմանա
եթե քո դեմքին նայեր:

397
01:11:00,257 --> 01:11:03,551
Ես նայում եմ քո դեմքին,
և ես չեմ տեսնում Ջեքի խենթությունը:

398
01:11:17,691 --> 01:11:20,151
Մազեր. Ձեր գույնը:

399
01:11:21,528 --> 01:11:22,779
Ֆրենկ.

400
01:11:25,532 --> 01:11:28,117
Ներկել. Նրանցից մեկի մարմինը գունավոր է:

401
01:11:29,203 --> 01:11:33,539
-Ի՞նչ ես նկարում:
-Չգիտեմ: Օվկիանոս, գուցե:

402
01:11:34,458 --> 01:11:38,628
Եթե ​​դուք օգտագործում եք մարմնագույն ներկ,
ավելի լավ է դիմանկար նկարես:

403
01:15:54,801 --> 01:15:59,805
Ֆրենկ

404
01:16:13,070 --> 01:16:17,323
- Մորիսը այս գիշեր շուտ քնի՞:
-Այո: Նա իրեն լավ չէր զգում։

405
01:16:17,908 --> 01:16:20,660
Նա պետք է բավականին հանգիստ քնի:
Նա չի շարժվել:

406
01:16:49,231 --> 01:16:50,439
Մորի՞ս:

407
01:16:51,984 --> 01:16:53,609
Այո՛։ Ի՞նչ կա:

408
01:16:58,448 --> 01:17:00,700
Երեկ երեկոյան ես բարձրացա վերևում:

409
01:17:01,868 --> 01:17:04,578
Ես տեսա օդափոխիչի լիսեռը դեպի տանիք:

410
01:17:04,830 --> 01:17:07,164
Ես չեմ կարող հասնել դրան, ինձ կարող է խթանել:

411
01:17:09,501 --> 01:17:12,712
-Ինչպե՞ս եք բոլորդ գալիս:
-Իմ կեղծամը պատրաստ է:

412
01:17:13,505 --> 01:17:16,048
Փոսն ավարտված է:
Ես նոր եմ սկսում խաբեբայությունը:

413
01:17:17,718 --> 01:17:19,302
Ես այնքան էլ լավ չեմ անում:

414
01:17:21,930 --> 01:17:24,140
Այսօր երեկոյան ես և Ջոնը կբարձրանանք:

415
01:17:31,064 --> 01:17:35,109
Կարո՞ղ եք ձեռք բերել անձրևանոցները: Մենք
կարող է նաև սկսել դրանք տեղափոխել:

416
01:17:36,445 --> 01:17:38,738
Ես կհագնեմ մեկը
ամեն օր վերադառնում է խանութից:

417
01:17:38,905 --> 01:17:42,616
Կա մի այլ hack է
կեսօրից հետո: Նա կմտածի, որ ես այն հագել եմ աշխատելու համար:

418
01:17:44,077 --> 01:17:47,580
-Կարո՞ղ եք ձեռք բերել այդ կոնտակտային ցեմենտը:
-Գույքագրում եմ պահում։

419
01:18:53,063 --> 01:18:54,647
Ինձ զարկ տուր:

420
01:19:01,905 --> 01:19:03,989
Ձողերը բավականին ամուր են զգում:

421
01:19:05,575 --> 01:19:09,453
Թվում է, թե մետաղյա գլխարկ է
գամված երկաթյա ուղղաձիգների վրա:

422
01:19:10,205 --> 01:19:13,749
Մենք կարող ենք ձողերը խողովակով փռել,
և թակել գլխարկը:

423
01:19:16,837 --> 01:19:19,088
Այստեղ կա էլեկտրական վարդակից:

424
01:19:19,214 --> 01:19:23,759
Եթե մենք կարողանայինք ստանալ շարժիչ և գայլիկոն,
լապտեր, մենք ամեն ինչ կունենայինք:

425
01:19:23,885 --> 01:19:26,387
Որտե՞ղ է մոտակա շինանյութի խանութը:

426
01:19:45,699 --> 01:19:49,910
Կարո՞ղ եք ինձ երկարացման լար տալ
իսկ մի փորվածք խանութից դուրս?

427
01:19:50,036 --> 01:19:52,496
Եթե ​​իմանան, ես գնում եմ փոսը։

428
01:19:53,874 --> 01:19:58,878
Լավ։ Բայց այսուհետ,
դու քո աղանդերը դրեցիր իմ սկուտեղի վրա:

429
01:20:01,381 --> 01:20:03,549
Ժամանակն անցել է: Վերադարձ դեպի բջիջներ։

430
01:20:04,718 --> 01:20:07,928
անիծյալ։ Հենց այն ժամանակ, երբ ես մտածեցի
մենք լավ էինք անում:

431
01:20:15,061 --> 01:20:17,730
Ես կարող եմ օգտագործել սա:

432
01:20:17,856 --> 01:20:19,356
Դու գժվե՞լ ես։

433
01:20:46,968 --> 01:20:49,094
Պահի՛ր, Մորիս:

434
01:20:50,764 --> 01:20:54,141
Ես ուզում եմ մի հայացք նետել
այդ դեպքերից մեկը.

435
01:20:59,105 --> 01:21:00,606
Փորձեք այս մեկը:

436
01:21:06,363 --> 01:21:08,364
Եկեք բացենք այն:

437
01:21:19,918 --> 01:21:22,127
Ես գողացա այս գրչի լույսը Doc-ից:

438
01:23:12,906 --> 01:23:15,074
Ինձ զարկ տուր:

439
01:23:27,921 --> 01:23:29,254
Խողովակ.

440
01:24:11,965 --> 01:24:15,300
Լավ... Տո՛ւր ինձ գայլիկոնը:

441
01:25:11,524 --> 01:25:13,025
Ամեն ինչ ավարտված է:

442
01:25:29,459 --> 01:25:30,709
Կրակ.

443
01:25:32,378 --> 01:25:34,671
Հեյ 50 միլիմետրանոց հրացաններ.

444
01:25:37,425 --> 01:25:42,054
Ինձ անհանգստացնում են ցնցումները:
Իմ ստվարաթղթե վանդակաճաղը շարունակում է դուրս սահել:

445
01:25:43,264 --> 01:25:47,559
Շուրջը մի կոնտակտային ցեմենտ դրեք
եզրեր. Դա պետք է հոգ տանի դրա մասին:

446
01:25:53,233 --> 01:25:56,068
Ինչպես են լաստանավները
իսկ փրկարար բաճկոնները գալիս են?

447
01:25:57,111 --> 01:26:00,739
Լավ։ Կարծում եմ, որ դրանք կկատարվեն երեքշաբթի:

448
01:26:03,409 --> 01:26:05,327
Երեքշաբթի երեկոյան մենք գնում ենք:

449
01:26:25,431 --> 01:26:29,726
-Դա ինչի՞ համար է:
-Ես պարզապես մտածում էի դոկ.

450
01:26:30,061 --> 01:26:34,106
Մենք տնկեցինք այդ քրիզանտեմները
15 տարի առաջ.

451
01:26:34,732 --> 01:26:37,609
Նրանք շատ բան էին նշանակում դոկ. Ինձ նույնպես:

452
01:26:37,735 --> 01:26:40,863
-Ես մի անգամ այգի ունեի:
-Ի՞նչ աճեցիր: Մոլախոտե՞ր:

453
01:26:41,614 --> 01:26:44,408
Դա դեմ է կանոնակարգերին, Մորիս,
և դու դա գիտես:

454
01:26:58,756 --> 01:27:00,299
Պատգարակ!

455
01:27:02,135 --> 01:27:04,761
-Ես բժիշկներին կբերեմ:
-Նրան պետք չի լինի:

456
01:27:17,191 --> 01:27:20,193
Որոշ տղամարդկանց վիճակված է
երբեք չլքել Ալկատրասը

457
01:27:23,281 --> 01:27:24,406
կենդանի.

458
01:27:40,840 --> 01:27:43,759
- Ստացա այն գրքերը, որոնք կարող են օգնել քեզ:
- Շնորհակալություն:

459
01:27:46,179 --> 01:27:50,098
- Կհանդիպենք հետո, մարդ:
-Ցտեսություն, տղա:

460
01:28:09,369 --> 01:28:12,329
Այսքան երկար, տղա:

461
01:28:28,429 --> 01:28:29,888
Shakedown.

462
01:28:35,520 --> 01:28:38,563
Տեղափոխել. Շարժվել, շարժվել, շարժվել:

463
01:28:51,494 --> 01:28:52,619
Նստեք։

464
01:29:35,246 --> 01:29:38,915
- Դուք վաղուց եք խաղում այս բանը:
-Մի երկու ամիս։

465
01:29:41,794 --> 01:29:44,463
-Լավ ես?
- Սարսափելի:

466
01:29:47,592 --> 01:29:49,468
Դու կլավանաս։

467
01:29:59,604 --> 01:30:00,937
Ներեցեք ինձ։

468
01:30:09,572 --> 01:30:12,407
Դա Alcatraz-ի առավելություններից մեկն է:

469
01:30:13,493 --> 01:30:15,410
Շատ ժամանակ պարապելու համար:

470
01:30:19,791 --> 01:30:23,710
Արդյո՞ք Մորիսն անում էր
ինչ-որ արտասովոր բան վերջերս?

471
01:30:23,836 --> 01:30:27,047
Երբեմն նա ուշ է մնում,
զրուցում է Բաթսի հետ:

472
01:30:27,507 --> 01:30:29,883
- Բաժանիր նրանց: Տեղափոխեք Մորիսը:
-Այո, պարոն:

473
01:30:30,218 --> 01:30:35,639
Ես պետք է բջիջ պատրաստեմ
և կատարել փաստաթղթերը:

474
01:30:35,765 --> 01:30:38,016
Մենք կարող էինք տեղափոխել նրան, ասենք չորեքշաբթի:

475
01:30:39,352 --> 01:30:42,354
- Երեքշաբթի առավոտյան:
-Այո, պարոն:

476
01:30:55,576 --> 01:31:00,372
Ես կարոտել եմ քեզ, Մորիս: Ես կարոտել եմ քեզ
այնքան շատ, ես քեզ համար նվեր ունեմ:

477
01:31:01,833 --> 01:31:04,543
Ես այն ձեզ ավելի ուշ կտամ:

478
01:31:05,670 --> 01:31:07,379
Վերադարձեք ձեր հետույքն այստեղ։

479
01:31:15,638 --> 01:31:18,306
Նա կսպանի քեզ: Կամ դուք ստիպված կլինեք սպանել նրան:

480
01:31:20,643 --> 01:31:23,895
Այո, լավ, ես չեմ պատրաստվում
նրան հնարավորություն տալ.

481
01:31:24,063 --> 01:31:28,233
Կարող եք ձեռք բերել լաստանավները և
փրկարար բաճկոնները պատրաստ են անցնել այս գիշեր:

482
01:31:31,237 --> 01:31:33,572
Մենք բոլորս կհանդիպենք վերևում,
հենց որ լույսերը մարեն։

483
01:31:51,465 --> 01:31:54,634
- Գայլ: Դուք կրում եք:
- ԱՀԿ? Ես?

484
01:31:59,390 --> 01:32:00,932
Տեղափոխվել դուրս.

485
01:32:41,974 --> 01:32:45,477
-Ո՞ւր ես գնում, Վուլֆի:
-Ես ուղղակի գնում եմ զբոսնելու:

486
01:32:46,812 --> 01:32:48,521
Եկեք այդ քայլենք:

487
01:32:56,656 --> 01:33:01,993
Վեց ամիս փոսում մնալուց հետո,
դուք կարող եք օգտագործել որոշ վարժություններ:

488
01:33:08,834 --> 01:33:12,587
- Հետույք!
- Ես կհանդիպեմ քեզ վերևում:

489
01:33:17,468 --> 01:33:18,802
Եկեք գնանք։

490
01:33:32,400 --> 01:33:35,402
Հա... Դու էլ ես գնում:

491
01:35:03,491 --> 01:35:04,949
Հետույք.

492
01:35:09,914 --> 01:35:11,706
Բութս, անիծյալ:

493
01:41:16,029 --> 01:41:19,073
Ես չեմ կարող ռիսկի դիմել այս հանդերձանքը պատռելու համար:
Ինչ է մնացել դրանից...

494
01:41:19,199 --> 01:41:21,451
Նետեք ինձ այս իրերը, երբ ես հաղթահարեմ:

495
01:42:07,247 --> 01:42:09,540
Դիտեք փշալարերը.

496
01:46:06,820 --> 01:46:08,946
Վեր կաց, Մորիս։ Շարժվող օր է։

497
01:46:10,657 --> 01:46:13,868
Ես ասացի վեր կաց, Մորիս։ Բացեք 109.

498
01:46:15,829 --> 01:46:19,582
Աստված անիծվի, Մորիս: Ես ասացի...

499
01:46:21,376 --> 01:46:22,877
Հիսուս Քրիստոս!

500
01:47:01,708 --> 01:47:04,502
Առավոտ, սերժանտ: Ի՞նչ ունես:

501
01:47:04,628 --> 01:47:09,924
Clarence-ի լուսանկարները և նոթատետրը
Անգլին. Պայուսակը պատրաստված է անձրեւանոցից։

502
01:47:12,385 --> 01:47:14,845
-Կարծես խեղդվել են։
-Ինչո՞ւ:

503
01:47:15,013 --> 01:47:17,932
Եթե դա բավականաչափ կարևոր լիներ
վերցրու, նրանք չէին կորցնի այն:

504
01:47:18,266 --> 01:47:20,184
Միգուցե կորցրին
կարծես խեղդված լինեն:

505
01:48:04,020 --> 01:48:07,898
Պահապան, մենք հենց նոր ստացանք
տնօրենի ուղերձը.

506
01:48:08,066 --> 01:48:09,942
Նա ցանկանում է, որ դու շարունակես
հաջորդ ինքնաթիռը Վաշինգտոն.

507
01:48:10,277 --> 01:48:15,156
-Այստեղ քրիզանտեմներ աճո՞ւմ են:
- Ոչ այստեղ, Անխել կղզում: Ինչո՞ւ։

508
01:48:15,907 --> 01:48:17,283
Ինձ հետաքրքրում է.

509
01:48:18,827 --> 01:48:23,414
Մակընթացությունները մեղմ էին
և երեկ երեկոյան մառախուղի լույսը:

510
01:48:24,916 --> 01:48:29,336
Եթե նրանք հեռանում էին հանգած լույսի ժամանակ, ապա թողնում էին
ինը ու կես ժամ տևողությամբ սկիզբ:

511
01:48:30,922 --> 01:48:34,008
-Հետաքրքիր է՝ հասցրե՞լ են։
-Խեղդվել են:

512
01:48:36,553 --> 01:48:38,095
Այո, պարոն: